曾静

发布者：张小虎发布时间：2015-10-28浏览次数：4359

姓名：曾静性别：女籍贯：湖北松滋
民族：汉族是否博导：是否硕导：是
系：英语语言文学系        教研室：翻译教研室职称：副教授
现任职务：E-mail：imzengjing@yahoo.com.cn
社会兼职：湖北省译协理事
讲授课程：翻译理论与实践、翻译学概论、应用文体翻译、英语口译
研究方向：翻译理论与实践、口笔译教学研究

个人简历：

教育背景
1997年9月-2000年7月 华中师范大学外语学院 获英语语言文学硕士
1985年9月-1989年7月 华中师范大学英语系 获英语语言文学学士
工作经历
1989年7月-1994年3月 原武汉城市建设学院英语教师
1994年4月-至今 原中南政法学院、威廉希尔体育官方网站英语教师，期间曾担任教研室主任、原法律外语系副主任、大学英语教学部副主任、外语学院副院长
学习进修
2007年1月至2008年1月 美国北卡罗莱大学教堂山主校区英语系访问学者

个人荣誉：

2013年1月获湖北省翻译协会“优秀理事奖”
2008年教师节获威廉希尔体育官方网站“优秀教师奖”
2012年11月指导学生获“海峡两岸口译大赛”湖北赛区特等奖
2013年1月指导学生获“海峡两岸口译大赛”大陆总决赛优秀奖
上海中高级口译资格证书考试考官
多次担任海峡两岸口译大赛、中译杯口译大赛评委
多次指导研究生获校级优秀硕士论文奖

学术成果（论文）：

1.亦庄亦谐 动静相宜 --浅谈口译课减压策略，2010年10月成都第八届全国口译大会暨国际研讨会宣读论文
2.建构主义理论与口译教学设计，2008年5月广州第七届全国口译大会暨国际研讨会宣读论文
3.彼德•纽马克的关联翻译法与立法语言在篇章层次上的翻译，外语教学研究论文集，2002.4
4.谈立法语言中程式化表达方式的翻译技巧，语言文化教育研究，2002.4
5.爱米莉•狄金生的审美观与诗歌创作，湖北广播电视大学学报，2001.1
6.如何克服汉语思维对英语写作的负面影响，江汉论坛，2000.8
7.谈立法语言词汇翻译的典型错误，外语与外语教学，2001.11
8.英汉翻译对现代汉语演化的影响，翻译与文化论文集，2000.11
9.对外宣传刊物中汉英广告翻译存在的问题及应对策略，高等函授学报1999.10

学术成果（著作、教材）：

诊所式法律教育》译审，法律出版社，2002年承接各类翻译任务20万字
【教材】
《英语口译基础教程》，主编，北京理工大学出版社，2013年
《英汉互译教程》，副主编，华中科技大学出版社，2010年
《新世纪基础英语教程》第三册学生用书及教师用书主编，上海外语教育出版社，2004年

学术成果（课题）：

建构主义理论与口译教学设计(2005年)， 湖北省教育厅:编号20050177
应用型翻译人才培养模式探讨(2009年)， 威廉希尔体育官方网站校级项目:编号21430910203

学术成果（获奖）：