英语语言文学系
教授
办公电话：027-88385007 电子邮箱：linghuizhu@126.com
教育经历：
博士：四川大学 威廉希尔体育官方网站
硕士：四川大学 威廉希尔体育官方网站
本科：湖北民族学院 威廉希尔体育官方网站
研修经历：
广东外语外贸大学翻译学研究中心博士后流动站
◆个人简介
朱灵慧，文学博士，教授，硕士生导师，先后在广东外语外贸大学博士后流动站、比利时鲁汶大学翻译研究中心交流学习。已在《中国翻译》《四川大学学报》《武汉大学学报》《西南民族大学学报》《华中学术》等中文核心期刊，The Journal of Specialized Translation等SSCI收录期刊发表论文多篇；撰写学术专著一部；先后主持并完成教育部人文社科项目两项，现主持国家社科基金项目一项。
◆研究领域
1) 中西翻译史
2) 翻译与跨文化研究
◆开授课程
1) 应用翻译 （英语专业学生）
2) 英汉语言对比与翻译 （英语专业学生）
3) 笔译工作坊 （翻译硕士）
◆科研项目
1) 主持2019年国家社科基金项目：清代译事奏谕与翻译政策研究，在研。
2) 主持2018年教育部人文社科基金项目：晚清译事奏谕与译务译识研究，已结项。
3) 主持2012年教育部人文社科基金项目：近代汉译作品序跋的翻译学研究，已结项。
4) 主持2013年威廉希尔体育官方网站高校基本科研业务费资助项目：文学翻译期刊编选与文学形象建构，已结项。
5) 主持2009年威廉希尔体育官方网站高校基本科研业务费资助项目：副文本视角下的翻译研究，已结项。
◆论文
1)FromProposal to Policy: China’s Translation Policymaking in the 1860s, The Journal of Specialized Translation (SSCI, A&HCI)， 2022，Issue 38.
2)官智渐开：光绪、宣统朝之译务与译识，《中国翻译》（CSSCI），2021年第6期。
3)由民间到海外：清末民初来华西人之中国民间文学译介，《华中学术》（CSSCI），2021 年第4期。
4)清末民初来华西方学者民间文学译介中的文学观与民俗观，《民族学刊》（CSSCI），2021年第10期。
5)言语不通，讯无别故：清前中期奏折之“译讯”考察，《四川大学学报》（CSSCI），2019年第5期。
6)林译序跋：注解原作，抑或注解译者—兼与朱志瑜先生商榷，《中国翻译》（CSSCI），2017年第3期。
7)译作序跋之诗学意义与史学价值，《西南民族大学学报》（CSSCI），2012年第3期。
8)西方译论术语之名与实，《武汉大学学报》（CSSCI），2011年第6期。
9)编辑的权力话语与文学期刊出版，《中国出版》（CSSCI），2011年第11期。
◆著作
《译作序跋：历史与叙述的多重镜像》，武汉大学出版社，2018年。
